‫أي خبر عن فريق الهبوط؟
‫عليهم إرسال تقرير بعد لحظات، كابتن
‫- هل ثمة خطب؟ ‫- ألم في ظهري
‫نعم هنا. إلى أعلى أكثر
‫اضغطي أكثر
‫بقوة أكبر، سيد...
‫شكراً أيتها المساعدة. هذا كافٍ
‫تحتاج إلى النوم، كابتن. أقترح...
‫تكفيني نصائح د. "مكوي"، أيتها المساعدة. ‫شكراً
‫د. "مكوي" محق، كابتن
‫بعد ما واجهته المركبة في آخر 3 أشهر
‫كل شخص من طاقمها بحاجة إلى الراحة
‫إلا أنا طبعاً
‫حولي تقارير د. "مكوي" إلى مركزي، ‫أيتها الملازمة
‫حاضر، كابتن
‫جميل، جميل
‫لا حيوانات ولا بشر ولا هموم
‫ما وصفه الطبيب تماماً. صحيح أيها الطبيب؟
‫ما كنت لأصف أفضل من هذا
‫نحن نركب مركبة تعبت بالفعل
‫أتظن أن الكابتن سيسمح لنا بإجازة شاطئ؟
‫حسناً هذا يتوقف على تقريري ‫وتقارير فرق البحث الأخرى
‫عليك أن ترى هذا المكان لتصدق وجوده
‫هو كمشهد من كتاب "أليس" في بلاد العجائب
‫على الكابتن أن ينزل ليراه
‫- سيعجبه ‫- سيحتاج إليه
‫أنت تحمل هم مشاكلك وأنا مشاكلي. ‫هو يحمل مشاكلنا
‫ومشاكله ومشاكل 430 شخصاً آخر
‫إلى أين؟
‫للحصول على تقارير تركيب الخلايا
‫العشب والشجيرات
‫والشجر
‫وأوراق الزهور
‫بمساعدة هذه الأشياء يمكننا معرفة ‫بيولوجية الكوكب بأكمله
‫يا للهول. سأتأخر
‫عفواً يا سيدي، هل رأيت أرنباً أبيض كبير؟
‫بملابس صفراء وقفازات بيضاء اللون؟
‫شكراً جزيلاً
‫"سولو"!
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫هل رأيتهما؟
‫من؟
‫لا أرى شيئاً
‫ما الأمر أيها الطبيب؟
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫إجازة الشاطئ
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3025
‫نقطة 3
‫ندور حول كوكب غير مأهول ‫في قسم "أوميركون دلتا"
‫كوكب يشبه كوكب الأرض كثيراً ‫أو ما نتذكره منها
‫أشبه بالمنتزه، جميل ، أخضر ‫حيث الزهور والأشجار والبساتين
‫حيث الهدوء والراحة
‫أجمل من أن يكون حقيقة
‫سيدي؟ لا أرى اسمك ضمن أي مجموعة ‫من مجموعات الشاطئ
‫قد أكون متعباً يا "يومان"، ‫لكنني لن أنهار
‫يمكنك الخروج
‫- حاضر سيدي ‫- المجموعة 1
‫تحضروا في قسمكم
‫سيتم استدعاؤكم بالترتيب الأبجدي
‫سيد "سبوك"، سننزل قسم الميمنة أولاً
‫إلى أي قسم تود الانضمام؟
‫هذا ليس ضرورياً بالنسبة إلي، سيدي
‫على كوكبي، الراحة تعني الراحة، ‫أي التوقف عن استعمال الطاقة
‫بالنسبة إلي، من غير المنطقي أن نرتاح ‫ونحن نركض على العشب الأخضر
‫فبذلك نهدر طاقتنا بدل المحافظة عليها
‫- معك "كيرك" ‫- د. "مكوي" يتصل
‫- من الكوكب، كابتن ‫- حوليه "أوهورا"
‫حاضر سيدي
‫سيدي هل بدأت بالإنزال؟
‫لم أخطط للأمر، لماذا؟
‫حسناً، إما أن فرق البحث والمسح ‫لا تعمل بشكل جيد
‫أم أن فرقنا غير مهتمة بوظيفتها ‫وقد سحرها جمال المكان
‫أم إنه علي أن أرسل تقريراً ‫عن عدم كفاءتي للعمل
‫فسر لي
‫في هذا الكوكب الذي نظن أنه غير مأهول
‫رأيت للتو أرنباً كبير الحجم ‫يسحب ساعة ذهبية من سترته
‫ويدعي أنه تأخر
‫هذه نكتة جيدة "بونز". إليك أخرى
‫كانت فتاة شقراء صغيرة تلحق بالأرنب، صحيح؟
‫في الواقع يا سيدي، نعم
‫وقد اختفيا داخل حفرة في سياج من شجيرات
‫حسناً أيها الطبيب، سآخذ تقريرك بعين الاعتبار
‫انتهى الاتصال
‫هذه من عادات "مكوي"، ‫أن يغلف المصيبة بخبر مضحك
‫يريد إخباري وخائف من ألا أتحمل الأمر
‫حسناً أيها الكابتن
‫أتيت لأكلمك بشأن أمر ما
‫نعم سيد "سبوك"، ما هو؟
‫أخذت هذا من سجل د. "مكوي"
‫ثمة فرد من الطاقم تظهر عليه ‫علامات الإحباط والتعب
‫انخفضت سرعة ردات فعله ‫بنسبة 9 إلى 12 بالمئة
‫تركيز فكري تحت المعدل بـ3
‫هذا تصنيف منخفض جداً
‫بات سريع الغضب وعدوانياً
‫لكنه يرفض الاستراحة وإعادة التأهيل
‫له هذا الحق لكننا وجدنا...
‫لكن حق الفرد منا ينتهي حين تبدأ ‫حقوق المركبة
‫هذا الرجل سيأخذ إجازة بأمري
‫- ما اسمه؟ ‫- "جايمس كيرك"
‫استمتع بوقتك، سيدي
‫هو كوكب مثير للاهتمام ‫وأظن أنك ستجده ممتعاً
‫يشبه كثيراً كوكبكم الأرض
‫لم تجد فرق البحث أي حيوان ‫أو آثار صنع الإنسان
‫أو حقول قوة من أي نوع
‫فقط السلام وشعاع الشمس والهواء النظيف
‫لن تواجهك أي مشكلة
‫هل يجب أن تعمل على الدوام؟
‫ثمة الكثير من الجمال
‫لن تجدينه جميلاً إن لم يكن تقريرنا جاهزاً
‫حين يطلبه الكابتن
‫وهذا لن يكون بعيداً
‫"رودريغيز"، "تيلير". ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، سيدي. ‫انتهينا من مسح العينات
‫جيد، سيكون هذا كافياً
‫أرسله إلى سيد "سبوك"
‫واستمتعا بوقتكما
‫شكراً يا سيدي. وسيدي...
‫أظن أنك ستجد د."مكوي" ‫والسيد "سولو" من هنا
‫شكراً
‫مكان هادئ
‫بعد ما مررنا به من الصعب تصديق...
‫- أن مكاناً كهذا موجود ‫- هو جميل
‫رائع
‫وهادئ
‫أعني إيجابياً أيها الكابتن
‫"مكوي"!
‫هنا!
‫"بونز"
‫أي نكتة أخرى عن الأرانب؟
‫في الواقع، نعم
‫لكن هذه ليست بنكتة. انظر إلى هذا
‫رأيت ما رأيته أو ربما هلوست
‫لكن أريدك أن تلقي نظرة وتعطيني رأيك
‫آثار أقدام
‫يمكن أن يكون أرنباً
‫لا بد أنه مخلوق غريب
‫ليترك هذا الحجم من الآثار
‫ماذا عن سيد "سولو"؟ ‫هل سيؤكد ما رأيته؟
‫كلا، كان يتفحص النبات حين حدث الأمر
‫القيادة، هنا الكابتن
‫- أين سيد "سولو"؟ ‫- يجمع العينات
‫- القيادة ‫- فريق الإجازة 1
‫- هل نزل أم لا؟ ‫- لا، سيدي
‫- هم على وشك ذلك ‫- حولي الرسالة
‫إلى كل فرق الإجازة. ‫ممنوع على أحد ترك المركبة
‫حاضر يا سيدي
‫تعني أنك تلغي الإجازة بسبب هذا، "جيم"؟
‫أنت الطبيب فهل يمكنك تفسير هذا؟
‫- كلا لكن... ‫- ولا أنا يمكنني ذلك
‫أعني يبدو أنه غير مؤذٍ
‫وعلى الأرجح هو كذلك
‫لكن قبل أن أنزل فرقي إلى هنا
‫أريد دليلاً على أنه غير مؤذٍ
‫- ما تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- أصيب الهدف يا سيدي
‫أليس هذا جميلاً؟
‫لا أملك شيئاً كهذا ضمن مجموعتي
‫- من أين أتيت به، سيد "سولو"؟ ‫- وجدته
‫أعلم أنها صدفة مجنونة
‫لكن لطالما أردت مثله
‫وجدته متروكاً هناك
‫مسدس شرطة قديم الطراز
‫وحالته جيدة جداً
‫لم يصنعوا مثله منذ...
‫منذ قرنين
‫سيد "سولو"
‫يطلق كريات رصاص بقوة الغاز المتمدد
‫نتيجة انفجار كيميائي
‫حسناً سآخذه. لابد أن الهواء المنعش ‫جعلك سعيداً
‫أرنب يا د."مكوي". ‫لا بد أنه مر من هنا
‫هل أنتما متأكدين من أن أدواتنا ‫لم تجد أي حياة حيوانية على الكوكب؟
‫تماماً
‫لا طيور ولا ثدييات ولا حشرات ولا شيء
‫متأكد من أن قراءاتنا لم تكن مخطئة
‫أود تصديق أن هذه هفوة تفصيلية
‫أيتها المساعدة "باروز"، رافقي سيد "سولو"
‫واكتشفا مصدر الآثار هذه
‫أيها الطبيب أنت عد معي إلى الفرجة
‫أود إلقاء نظرة أخرى في تلك المنطقة
‫تحولت هذه الإجازة إلى إجازة فريدة من نوعها
‫- حسناً كان يمكن أن تكون أسوأ ‫- كيف؟
‫كان يمكن أن ترى أنت الأرنب
‫ما الخطب يا "بونز"؟ ‫تعاني من عقدة اضطهاد؟
‫بدأت أشعر بأنكم تسخرون مني
‫- إن كان هذا ما تعنيه ‫- أعلم طعم ذلك
‫وقعت ضحيته في الأكاديمية
‫زميل أعلى مني رتبة
‫ومزحة بعد أخرى كنت أنا محورها
‫كان شيطاني في ذاك الوقت. ‫رجل اسمه "فينيغان"
‫وأنت كنت الطالب الجدي
‫جدي؟ سأعترف لك بشيء يا "بونز"
‫كنت متجهماً تماماً وهذا أسعد "فينيغان"
‫كان يضع صحن الحساء البارد في فراشي
‫ويضع دلو ماء على حافة باب نصف مفتوح
‫وما كنا ندري ما هدفه التالي
‫المزيد من الآثار
‫يبدو أن أرنبك أتى من هناك
‫آثار أقدام فتاة
‫الفتاة الشقراء اليافعة التي تبعته
‫نعم
‫اتبع الأرنب
‫وسأتبع الفتاة
‫ألقاك عند الناحية الأخرى من التلة
‫جيد. أكن حقداً شخصياً لهذا الأرنب
‫"جيم"
‫"فينيغان"؟
‫لا أصدق الأمر
‫لا تعرف أبداً ما هدفي التالي
‫صحيح يا "جيم"؟
‫كيف هذا؟
‫هيا، هيا. هذا أنا "فينيغان"
‫حسناً "جيمي بوي"؟
‫هيا الكمني هنا لأنك لطالما أردت هذا، صحيح؟
‫هيا، هيا
‫- هيا ‫- حسناً
‫لنعد الكرة
‫هيا
‫هيا، جد الأعذار "جيم" يا عزيزي
‫اهرب
‫- ما هذا؟ ‫- المساعدة "باروز"
‫ماذا حصل؟
‫لا أعلم
‫أعني أعلم...
‫كنت ألحق بالآثار ووجدته
‫- من؟ ‫- هو
‫"باروز" قدمي تقريرك
‫لقد...
‫كان يرتدي عباءة يا سيدي
‫ويحمل خنجراً مرصعاً
‫متأكدة من أنك لا تتخيلين؟
‫سيدي أعلم أن الأمر جنونياً، ‫لكنني لم أتخيله
‫ولم أتخيل أن يفعل هذا بي
‫يبدو كـ"دون خوان"
‫نعم
‫كان...
‫كانت النزهة هنا أشبه بمشهد من قصة خيالية
‫وكنت أفكر...
‫كل ما تحتاج إليه الفتاة هنا...
‫هو "دون خوان"
‫كنت أحلم بالأمر
‫كما تحلم بأن تلتقي شخصاً ما
‫كان السيد "سول" معك، أين هو الآن؟
‫لحق به
‫ابق معها أيها الطبيب
‫سيد "سولو"
‫"سولو"!
‫سيد "سولو"!
‫"سولو"
‫سيد "سولو"
‫"روث"؟
‫"روث"
‫حبيبي "جيم"
‫هذه أنا
‫أنا "روث"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3025.8
‫التحقيق بأمر هذا الكوكب ‫الذي يزداد غرابة مستمر
‫ونرى أموراً لا يمكن أن تكون موجودة
‫لكنها تبدو حقيقية بشكل لا يمكن نفيه
‫"مكوي"، تتلقاني؟
‫"روث"
‫"روث" كيف يمكن لهذا أن يكون؟
‫كيف يمكن لك أن تكوني هنا؟
‫لم تكبري
‫مضت 15 سنة
‫لا يهم
‫لا شيء من كل هذا يهم
‫- "كيرك" هنا ‫- هل وجدت سيد "سولو"، أيها الكابتن؟
‫- ماذا؟ ‫- هل وجدت السيد "سولو"؟
‫كلا
‫لكنني متأكد من أنه بخير
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫"رودريغيز" إلى الكابتن "كيرك"
‫نعم سيد "رودريغيز"
‫أيها الكابتن رأيت منذ قليل عصافير
‫سرباً كاملاً منها
‫ألا تحب العصافير، سيد "رودريغيز"؟
‫أحبها كثيراً يا سيدي، ‫لكن كل بحوثنا أظهرت...
‫إذاً أقول لك إن معداتنا فيها عيب ما
‫فثمة بالفعل أشكال حياة على هذا الكوكب
‫سيدي
‫لا يمكن لبحوثنا أن تخطئ إلى هذه الدرجة
‫سيد "رودريغيز"
‫فلتتجمع فرق البحث عند الفرجة
‫أريد الحصول على إجابات لهذا كله
‫- حاضر يا سيدي ‫- عليك الرحيل؟
‫لا أريد ذلك
‫ستراني مجدداً لو أردت ذلك
‫لم تخبريني...
‫افعل ما عليك فعله
‫وسأكون بانتظارك
‫"روث"
‫- هنا "كيرك" ‫- سيدي
‫نعم، سيد "سبوك"
‫أتلقى إشارات غريبة من سطح الكوكب يا سيدي
‫ثمة حقل قوة هنا
‫حدد
‫نوع متطور جداً من الطاقة ‫يسحب قوتنا ويزيد من قوته
‫وبات الأمر يؤثر على اتصالاتنا
‫هل يمكن تحديد المصدر؟
‫قد يكون من تحت سطح الكوكب
‫تدل الأنماط على نوع من النشاط الصناعي
‫أعلمني بالمستجدات، سيد "سبوك"
‫وسنكمل تحرينا هنا
‫انتهى الاتصال
‫- تشعرين بتحسن؟ ‫- قليلاً
‫لكن لا أريد أن أبقى وحيدة
‫لمَ لا؟ هذا مكان جميل. ‫غريب أعترف
‫هذا هو الأمر. ‫هو جميل أكثر مما يجب
‫لماذا؟ تساءلت حتى قبل أن تتمزق ملابسي
‫لماذا في مكان كهذا، ‫على الفتاة أن تكون...
‫لنر الآن
‫على الفتاة أن تكون أميرة من قصة خيالية
‫ترتدي ملابس هائلة الحجم ‫وتعتمر قبعة كبيرة ووشاحاً
‫أرى ما تقصدين
‫لكن عندئذٍ سيكون أمامك جيش ‫من أشباه "دون خوان" لتبعديه عنك
‫وأنا كذلك
‫هل هذا وعد يا طبيب؟
‫أيها الطبيب هي رائعة
‫انظر إلي أيها الطبيب
‫امرأة يجب حمايتها والقتال من أجلها
‫أميرة من الدم الملكي
‫أنت كل تلك الأمور
‫وأكثر منها
‫وستبدو أجمل أكثر لو ارتديتها
‫أيها الطبيب
‫أنا خائفة
‫اسمعي، لا أدري كيف ولماذا
‫لكن الفستان هنا
‫وأود رؤيته عليك
‫لماذا لا تلبسينه؟
‫حسناً
‫لكن انتظر هناك
‫ولا تسترق النظر
‫عزيزتي، أنا طبيب
‫حين أسترق النظر، أقوم بواجبي
‫د."مكوي"
‫"مكوي" معك
‫أنا...
‫لا أسمعك جيداً. هل هذا "روديريغيز"؟
‫هذا أعلى صوت يمكنني الحصول عليه
‫لا أسمعك جيداً كذلك
‫أوامر الكابتن
‫الاجتماع عند تلك الفرجة حيث وجدك
‫حسناً
‫ما خطب...
‫الاتصالات؟
‫"إستيبان"؟
‫أيها الطبيب
‫د."مكوي"
‫أنت الضابط المختص بالعلوم سيد "سبوك". ‫أريد إجابات
‫أولاً وجد "مكوي" نفسه في أرض العجائب
‫حيث من المفترض أن لا حياة حيوانية
‫ثم وجد "سولو" المسدس ‫حيث لم نجد أي أثر لمعدن
‫عصافير "رودريغيز"
‫ومن ثم...
‫الشخصان اللذان رأيتهما
‫هل من الممكن أن هذه هلوسات؟
‫إحدى الهلوسات ضربتني على فكي
‫الأخرى...
‫تبدو هذه حقيقة مرة
‫نعم
‫لا بد أن ثمة تفسيراً منطقياً
‫إرسالك ضعيف جداً. ‫هل يمكنك رفع الصوت؟
‫هذا أعلى مستوى لدي
‫أيها الكابتن، هل أرسل فرقة مسلحة؟
‫كلا ففرقنا هنا مسلحة بأسلحة شعاعية
‫ونحن لم نجد بعد أي خطر
‫حقيقي
‫انتهى
‫"مكوي"، "مكوي"، أتسمعني؟
‫"كيرك" إلى "مكوي". حوّل
‫أيها الكابتن، اختبئ
‫- محارب ساموراي خلفي ‫- ماذا؟
‫أعني...كان ثمة...
‫أيها الكابتن عليك تصديقي
‫أصدقك فقد قابلت أشخاصاً مثيرين للاهتمام
‫هل رأيت أي أحد آخر من فرقة الهبوط؟
‫اتصل بي منذ دقائق "رودريغيز"
‫يقول إنك ستلقاني عند الفرجة
‫آمل أنه اتصل بالجميع
‫- الاتصالات تكاد تنقطع ‫- وهذا ليس كل شيء
‫- سلاحي الشعاعي كذلك ‫- ماذا؟
‫- من الأفضل أن نعود إلى الفرجة ‫- نعم
‫انظر
‫أحدهم ينزل من مركز القيادة
‫يحاول ذلك. هنالك شيء يمنعه
‫سيد "سبوك"
‫كانت أوامري ألا يترك أحد المركبة
‫الأمر ضروري يا سيدي
‫ولم أقدر على الاتصال بك
‫والناقل غير نافع لنا الآن
‫كما أخبرتك، ثمة حقل قوة غريب هنا
‫يمتص كل الطاقة إلى المصدر
‫حسبت مستويات هذه الطاقة
‫وتبين أنه بإمكاني نقل شخص واحد فقط
‫جيد يمكن أن تساعدنا
‫هل علقنا هنا يا سيدي؟
‫حتى نكتشف ما الخطب هنا
‫لا أحد هنا
‫هنا قال الكابتن أن نلتقي
‫أقسم إنني سمعت أحداً يتحرك
‫لا تتكلم هكذا
‫لا يجب أن تخاف الأميرة
‫ليس ومعها فارس شجاع مثلي
‫من هنا
‫انتشروا لنجده
‫لا يمكن لهذه الأشياء أن تكون حقيقية
‫والهلوسة لا يمكن أن تؤذينا
‫عودي إلى حيث كنت
‫مات
‫سجلّ الكابتن، بيان إضافي
‫خسرنا كل اتصال بالمركبة الفضائية
‫علقنا هنا
‫طبيب مركبتنا وصديقي العزيز توفي
‫نحن متأكدون الآن من أن ما يواجهنا ‫حقيقي فعلاً
‫أنا السبب
‫ما كان الأمر ليحصل
‫- أنا السبب ‫- كلا
‫بل أنا كذلك ‫أنا الملامة
‫"يومان"
‫نحن في ورطة
‫أحتاج إلى كل فرد من الطاقم ‫متيقظاً وواعياً
‫حاضر يا سيدي
‫أيها الكابتن
‫من الأفضل أن ترى هذا يا سيدي
‫- لا أفهم ‫- ولا أنا، سيد "سولو"
‫لكن قبل أن نترك هذا الكوكب سأفعل
‫هي كالدمية يا سيدي
‫لا يمكن أن يكون حياً
‫- الماسح الثلاثي؟ ‫- لا يزال شغالاً يا سيدي
‫سيد "سبوك"!
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذه ليست أنسجة بشرية يا سيدي
‫هو أقرب إلى الصب الخلوي
‫الخاص بتضميد الجراح
‫لكنه أرقّ بكثير
‫أريد حكماً دقيقاً، سيد "سبوك"
‫هذا بالتأكيد اختراع ميكانيكي
‫بالهندسة الأساسية المطابقة لهذه النباتات
‫حتى الأشجار والعشب
‫هل تقول إن هذه نبتة، سيد "سبوك"؟
‫أقول إن كل ما نراه هو صب خلوي
‫النبات والحيوانات والبشر
‫يتم تصنيعها جميعها
‫من قبل من؟ ولماذا؟
‫ولماذا هذه الأمور بالتحديد؟
‫ما نحن متأكدون منه
‫هو أنها تتصرف تماماً كالطبيعية منها
‫بروعتها
‫وفتكها
‫ما هذا؟
‫من بين كل الأمور المجنونة
‫أتذكرين ما أخبرتك إياه منذ قليل
‫عن الحروب القديمة والطائرات المضحكة ‫التي استعملوها؟
‫هذه إحداها
‫هل يمكن أن تؤذينا؟
‫نعم إن هاجمتنا
‫ماذا؟
‫بنفس طريقة هجومها على الناس
‫هيا!
‫"أنجيلا"
‫كابتن!
‫- جثة "مكوي" ‫- اختفت، جرها أحدهم
‫الفارس الأسود كذلك
‫- "سبوك"؟ ‫- في هذه المرحلة يا سيدي، تحليلي
‫قد لا يبدو علمياً جداً
‫موت "مكوي" واقع علمي
‫ثمة احتمال ضئيل، ‫لكنه ضئيل جداً مع ذلك...
‫سيدي بماذا فكرت منذ قليل؟
‫هل قابلت الناس الذين وصفتهم؟
‫كنت...
‫كنت أفكر بالأكاديمية
‫وأيامي
‫"جيم"، عزيزي. ‫أرى أنك جلبت المساعدة
‫أنتظرك يا "جيمي بوي"
‫"فينيغان"
‫ماذا يحصل مع قومي؟
‫خذ "سولو"، وجدا جثة "مكوي"
‫هذا الرجل مشكلتي أنا وحدي
‫- كابتن، انتظر ‫- هذه أوامري يا "سبوك"
‫ها أنا!
‫اهرب!
‫"جيم"
‫جدني!
‫ألا تراني؟
‫تعال والتقطني
‫أنا هنا
‫هيا!
‫ما كنت لتجد رأسك بيديك الاثنتين
‫كما كانت الأمور يا "جيمي"
‫أتذكر؟
‫"جيم"
‫أريد بعض الإجابات
‫حسناً، سآتي
‫قف
‫قف. قف
‫تقاتل دوماً بطريقة عادلة، صحيح؟
‫أنت ضابط وسيد محترم
‫أيها الزميل الأقل رتبة الغبي
‫أنا أقوى منك فعمري 20 سنة
‫انظر إلى نفسك
‫أنت رجل عجوز
‫لا يمكنني تحريك رجلي
‫لا يمكنني الشعور بهما
‫ظهري مكسور. كسرت ظهري
‫هل تشعر بهذا؟
‫هل تشعر بهذا الآن؟
‫نوماً هنيئاً، "جيمي بوي"
‫نم قدر ما تشاء
‫نم للأبد، "جيم" عزيزي. ‫لأبد الآبدين
‫ألن تتعلم يوماً، "جيم بوي"؟
‫لن تهزمني أبداً
‫"فينيغان"
‫أمر واحد
‫طبعاً قل ما هو
‫إجابات
‫استحقها
‫ليس بسيئ
‫هذا يعوض لك بعض الأمور، صحيح؟
‫الكثير منها
‫ماذا يحدث لطاقمي؟
‫لا أجيب أبداً على أسئلة الطلاب الجدد
‫لست طالباً جديداً
‫لقد مر 15 عاماً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أكون تماماً ما توقعتني أن أكونه، ‫"جيمي بوي"
‫هل استمتعت أيها الكابتن؟
‫نعم فعلت
‫بعد كل هذه السنوات
‫استمتعت
‫الأمر الذي أردت فعله
‫هو التغلب على "فينيغان"
‫وهذا يؤكد نظرية كنت أكونها
‫نقابل جميعنا أناساً وأشياء
‫يصدف أننا نفكر بها في اللحظة عينها
‫بطريقة ما تتم قراءة أفكارنا
‫ويتم تصنيع هذه الأشياء بسرعة وتأمينها لنا
‫من الخطير لو فكرنا...
‫- نعم علينا السيطرة على أفكارنا ‫- ذلك صعب
‫القوة التي ظهرت لنا من الواضح أنها تحتنا
‫تصنع لنا الأشياء وتوصلها لنا ‫من خلال ممرات إلى السطح
‫مثلاً، عندما "رودريغيز"
‫- فكّر بنمر ‫- "سبوك"!
‫علينا العودة إلى فرقة الهبوط، حذرهم
‫"سولو"، "رودريغيز"، "باروز"
‫- إلى الأمام ‫- سيدي
‫لا تطرحوا الأسئلة، هذا أمر
‫إلى الأمام جميعاً
‫لا تتكلموا ولا تتنفسوا ولا تفكروا
‫تأهبوا
‫ركزوا على هذا
‫وهذا فقط
‫ركزوا
‫أيها الكابتن
‫من أنت؟
‫أنا حارس هذا المكان، كابتن "كيرك"
‫- تعرف اسمي؟ ‫- طبعاً
‫الملازم "رودريغيز"، والملازم "سولو"
‫"يومان بوروز" وسيد "سبوك"
‫اكتشفنا للتو أنكم لا تفهمون كل هذا
‫كانت التجربة هدفها تسليتكم
‫تسليتنا؟
‫هذا وصفك لما مررنا به؟
‫لكن لا شيء من هذا دائم
‫هنا عليكم فقط تخيل أمانيكم الدفينة
‫إما القديمة منها التي تتمنون عيشها ‫من جديد أو الجديدة
‫القتال والخوف والحب والنصر
‫أي شيء يرضيكم يمكن أن يتحقق لكم
‫- التسمية هي "مدينة الملاهي" ‫- طبعاً
‫كلمة من الأرض تصف المكان المخصص للتسلية
‫ولرؤية وفعل كل الأمور الرائعة
‫هذا الكوكب بأسره تم صنعه لعرقنا ‫للتسلية واللعب
‫اللعب؟
‫كل هذا القدر من التطور وتلعبون؟
‫نعم نلعب، سيد "سولو"
‫كلما تعقد العقل
‫احتاج العقل إلى بساطة اللعب
‫تماماً أيها الكابتن. ‫أنت حاد الإدراك
‫هذا لا يفسر موت طبيب مركبتي
‫ربما لأن أحداً لم يمت يا "جيم"
‫أخذوني إلى تحت السطح ‫ليصلحوا بعض الأمور فقط
‫هذا مذهل
‫لديهم مصنع في الأسفل لا يُصدق
‫يمكنهم بناء أو فعل أي شيء على الفور
‫وكيف تفسر وجودهما؟
‫هما؟ حسناً...
‫كنت أفكر بملهى ليلي أعرفه في "ريجيل 2"
‫وكان ثمة فتاتان في الجوقة
‫وها هما
‫حسناً أنا في إجازة، أليس كذلك؟
‫وأنا كذلك
‫نعم، أنت كذلك
‫حسناً يا فتيات أظن أنه يمكنكما فعل شيء
‫نأسف أن البعض منكم شعروا بالانزعاج
‫تقول إن شعبك بنى كل هذا؟ من أنتم؟
‫من أي كوكب تأتون؟
‫أظن أن عرقكم ليس مستعداً بعد لفهمنا
‫أنا أوافق
‫- هنا "كيرك" ‫- هنا منصة القيادة يا سيدي
‫عادت أنظمة الطاقة إلى العمل
‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫كلا، كل شيء على ما يرام أيها الملازم
‫- لكن... ‫- حاضر يا سيدي
‫لو كنتم حذرين
‫سيكون هذا الكوكب المكان المناسب
‫ليتسلى شعبك لو أردت
‫هذا ما نصح به الطبيب يا "جيم"
‫- أيها الملازم ‫- سيدي؟
‫ابدئي بنقل فرق إجازة الشاطئ
‫أخبريهم أن هذه ستكون أفضل إجازة ‫قد يعيشونها
‫"كيرك"، انتهى
‫أيها الكابتن سأعود إلى المركبة وأستلم
‫مع كل احترامي لهذه المرأة اليافعة
‫لقد حظيت بكل ما أريده من إجازات
‫كلا يا سيد "سبوك"؟ ‫سأذهب أنا...
‫غيرت رأيي...
‫سأبقى ليوم أو يومين
‫هل استمتعتم بإجازتكم يا سادة؟
‫نعم فعلنا، سيد "سبوك". ‫أظن أننا فعلنا
‫استمتعنا بالفعل، سيد "سبوك"
‫الأمر غير منطقي
‫شغل سرعة الالتفاف 1، سيد "سولو"
‫"ستار تريك"